退職金はあくまで退職した時に支払われるものですが，別居（あるいは離婚）時までの寄与により発生した資産ではあります。

　ですので，別居（あるいは離婚）時までの部分について財産分与をする必要があります。

　退職まで期間があるのであれば，退職金支給規定から計算する・勤務する会社から別居（離婚）時で仮に退職した場合の資料を取り寄せるという方法があります。こうすることで，別居（あるいは離婚）までの退職金額の大よそは計算すること自体は可能です。

　もっとも，退職しないケース（大半がそうだと思います）では，現金として退職金が発生していないため，退職金見込み額の半分を仮に支払うとしても，ないお金を支払うことはできないこともありえます。

　結局のところ他の財産（特にマイナス部分）と差引してみてということになると思いますが，ケースバイケースだといえます。